1
00:00:14,047 --> 00:00:22,322
TARZAN V DIVOČINĚ

2
00:01:36,172 --> 00:01:50,598
Překlad: F. LEINIG

3
00:02:54,389 --> 00:02:56,073
To je večírek
na jedno ráno.

4
00:02:56,869 --> 00:02:58,311
Nikdy se nezastaví
oslavit?

5
00:02:58,312 --> 00:03:02,111
Ne až do posledního
z nich v mdlobách spadl na zem.

6
00:03:02,112 --> 00:03:05,646
Neslaví se každý den
korunovace královny Ašuby.

7
00:03:48,077 --> 00:03:49,736
Nessi, pojď sem.

8
00:03:50,519 --> 00:03:53,028
Nessi, tohle je pan Conners,
nového komisaře.

9
00:03:56,155 --> 00:04:00,459
Nessi, jeden z nových pokusů,
Má vzdělávat vesnické děti.

10
00:04:06,167 --> 00:04:08,074
co si o tom myslíš?
Nessi?

11
00:04:10,367 --> 00:04:12,512
Je to trochu
Mňam, není to Nessi?

12
00:04:14,076 --> 00:04:15,453
Tvrdě házet.

13
00:04:15,758 --> 00:04:18,484
Viděl jsi krev?
Velmi staré.

14
00:04:18,802 --> 00:04:20,765
Brzy bude Nessi
použijte Ian�a.

15
00:04:21,684 --> 00:04:23,452
Příliš krvežíznivosti
Brzy, že?

16
00:04:24,191 --> 00:04:27,982
No každopádně doufám
nikdy ho nemusí použít.

17
00:04:28,291 --> 00:04:29,102
Staré kopí?

18
00:04:30,099 --> 00:04:31,864
Třeba zbraň?
Paže?

19
00:04:34,026 --> 00:04:34,986
Odkud jste vzal tento nápad?

20
00:04:34,987 --> 00:04:36,816
Ukázal se bílý muž
pro královnu.

21
00:04:37,526 --> 00:04:38,756
Koupila něco z jeho?

22
00:04:38,757 --> 00:04:40,804
Ne, Melmendi říká tabu.

23
00:04:40,805 --> 00:04:43,383
Ona žádnou nechce
zbraň s Ashubou.

24
00:04:43,793 --> 00:04:44,726
Velký.

25
00:04:47,476 --> 00:04:51,631
Do dnešního dne se mi podařilo udržet
Daleko od myšlenky mít zbraně.

26
00:04:58,933 --> 00:04:59,911
Podívejte se tam.

27
00:05:10,693 --> 00:05:11,421
kdo jsou oni?

28
00:05:11,422 --> 00:05:13,352
Bulam, král Oranga.

29
00:06:01,015 --> 00:06:03,393
Podívejte se na tohle.
Královo výkupné.

30
00:06:04,167 --> 00:06:06,720
Říkám vám, že král Bulam má rád
zasahovat do všech ostatních.

31
00:06:06,721 --> 00:06:08,727
Je schopen to zkusit
koupit papeže.

32
00:06:12,593 --> 00:06:15,431
Četl jsem to ve vaší zprávě
pokusil jste se sesadit tohoto šéfa.

33
00:06:16,248 --> 00:06:17,201
Je to pravda?

34
00:06:17,202 --> 00:06:20,045
Ano, je to otrok.
Má spojenectví s ďáblem.

35
00:06:20,596 --> 00:06:22,285
Nemá respekt k
své vlastní lidi...

36
00:06:22,286 --> 00:06:23,782
a dokonce ani s bílými lidmi.

37
00:06:23,783 --> 00:06:25,711
Všem vyhrožuje
tvoje arogance.

38
00:06:26,723 --> 00:06:29,131
Pokud si Bulam vezme Malmendi,
Zničí mi to veškerou práci...

39
00:06:29,132 --> 00:06:30,755
v území. všechny
30 let tady,

40
00:06:30,855 --> 00:06:32,096
Nebude to stát za nic.

41
00:06:47,534 --> 00:06:50,293
Jaká osobnost!
Poslal je pryč.

42
00:06:50,723 --> 00:06:51,913
Přišlo mi to hrozné.

43
00:06:52,889 --> 00:06:54,464
Máš hodně odvahy
Melmendi.

44
00:07:22,075 --> 00:07:24,089
Teď to znamená potíže,
Jsem si jistý.

45
00:07:24,898 --> 00:07:26,250
Doufám, že ne
pro vaše dobro.

46
00:07:26,996 --> 00:07:28,295
Nebude to pro ni jednoduché.

47
00:07:29,135 --> 00:07:30,308
řeknu ahoj.

48
00:07:34,374 --> 00:07:37,603
Udělal jsi mi velkou radost, Melmendi,
mohl se zúčastnit jeho korunovace.

49
00:07:37,604 --> 00:07:41,201
Je to velký a šťastný den
pro vás. jsem šťastná.

50
00:07:42,151 --> 00:07:44,872
Ale Ashuba je smutný
protože nás opustí.

51
00:07:45,417 --> 00:07:46,973
Naše srdce jsou
zlomený.

52
00:07:46,974 --> 00:07:50,550
Milujeme ho.
Zůstaňte s námi.

53
00:07:51,237 --> 00:07:53,741
Jsi náš otec
a naše matka.

54
00:07:54,744 --> 00:07:57,275
Takže mě chlapi ukončíte
zacházet jako doktor z džungle.

55
00:07:58,590 --> 00:08:02,501
Podívej, Melmendi, my
zabavili jsme to kmeni Gona.

56
00:08:03,702 --> 00:08:04,823
Nejsou tu žádné střelné zbraně?

57
00:08:06,946 --> 00:08:10,598
- Je to pravda, Melmendi?
- Přísahám, tady nejsou žádné zbraně.

58
00:08:11,030 --> 00:08:12,056
věřím v tebe.

59
00:08:13,180 --> 00:08:13,937
Díky.

60
00:08:16,279 --> 00:08:17,323
Sbohem Melmendi.

61
00:08:18,189 --> 00:08:21,428
Mír a štěstí vám
a všem v jeho kmeni.

62
00:08:22,795 --> 00:08:23,536
opatruj se.

63
00:08:24,514 --> 00:08:26,907
Vždy si budeme pamatovat
z vás.

64
00:08:27,868 --> 00:08:30,369
Ashubas vždycky
budou na tebe myslet...

65
00:08:31,165 --> 00:08:32,168
s láskou.

66
00:08:55,513 --> 00:08:58,625
Tam přicházejí se svými
dary a Melmendiho odmítnutí.

67
00:08:59,525 --> 00:09:00,686
Pochopil jsi co?
řekli?

68
00:09:02,009 --> 00:09:02,912
Ne úplně.

69
00:09:03,781 --> 00:09:06,456
Řekli, že brzy
Stane se královnou Orangos...

70
00:09:06,457 --> 00:09:07,457
Melmendi a Bulam.

71
00:09:46,411 --> 00:09:49,544
Connersi, můžete mi dát?
sériové číslo těchto zbraní?

72
00:09:49,954 --> 00:09:50,597
to je v pohodě.

73
00:09:52,985 --> 00:10:03,259
- 34 304, 34 305, 34 306.
- Čísla v řadě.

74
00:10:04,366 --> 00:10:06,046
Obávám se, že je to víc než
jaká náhoda.

75
00:10:06,968 --> 00:10:10,023
Pokud se jedná o licencované zbraně,
Jak se dostali k propuštění?

76
00:10:10,611 --> 00:10:11,560
Podívejte.

77
00:10:13,395 --> 00:10:15,385
Tady je řeka.
vodopády Ruhana.

78
00:10:16,294 --> 00:10:18,138
Kmen krále Bulama
zůstaň tady...

79
00:10:18,951 --> 00:10:19,985
obchod se zbraněmi
tady.

80
00:10:20,294 --> 00:10:22,486
Překročení staré cesty
otroci.

81
00:10:23,223 --> 00:10:24,767
Musí vzít
ty zbraně, myslím.

82
00:11:30,035 --> 00:11:32,140
Zasekne se
k tomuto tabáku.

83
00:11:32,404 --> 00:11:34,754
Slíbili jsme, že zůstaneme
po útěku v bezpečí.

84
00:11:34,755 --> 00:11:37,212
Chcete zůstat ve svém rohu
a udržet v tajnosti.

85
00:11:37,213 --> 00:11:38,589
Je to druh pojištění.

86
00:11:39,376 --> 00:11:40,072
Spěte dál.

87
00:11:40,073 --> 00:11:42,300
Vypadá to, že ano
spavou nemocí.

88
00:11:42,301 --> 00:11:44,475
Muška Ts� Ts� to musí mít
nasekané.

89
00:11:44,476 --> 00:11:47,579
Věrný. Ale chtěl bych
že to byla bažinatá nemoc.

90
00:11:48,264 --> 00:11:50,605
Proč střílet hlídače
kdo nám pomohl?

91
00:11:50,606 --> 00:11:52,342
Nedívej se na mě tak
způsobem. To jsem nebyl já.

92
00:11:52,343 --> 00:11:55,445
Zabít ho bylo hloupé,
ale řekl, že ten chlap nás viděl...

93
00:11:55,446 --> 00:11:58,498
a mohl by nám dát
budoucí komplikace.

94
00:11:58,499 --> 00:12:01,968
jak to udělal,
naskakuje mi husí kůže.

95
00:12:03,308 --> 00:12:06,026
Každopádně proč
nepřestáváme odpočívat.

96
00:12:06,027 --> 00:12:08,665
Řekl, že máme
pokračovat v chůzi.

97
00:12:08,666 --> 00:12:11,376
Řekl.
Řekl.

98
00:12:12,083 --> 00:12:13,399
Kolik zbývá?

99
00:12:14,061 --> 00:12:17,097
Řekl, že máme
Ještě 3 dny v těchto kamionech.

100
00:12:17,787 --> 00:12:20,871
A 3 další, dokud nedosáhnete
řeka Ruhana.

101
00:12:21,624 --> 00:12:23,456
A půjdeme dál,
řekl.

102
00:13:10,545 --> 00:13:12,452
Diferenciál, je konec.

103
00:13:15,004 --> 00:13:16,470
To se nedá říct
nikdo ti neřekl.

104
00:13:16,471 --> 00:13:17,471
je to špatné?

105
00:13:17,472 --> 00:13:19,401
Rozdíl je v tom
úplně rozbité.

106
00:13:19,402 --> 00:13:21,432
Bez něj, náklaďák.
nemůže chodit.

107
00:13:21,727 --> 00:13:22,534
Je to velká smůla.

108
00:13:22,535 --> 00:13:23,720
I kdybychom mohli
vrať se,

109
00:13:23,721 --> 00:13:25,265
trvalo by to týden
získat nový.

110
00:13:25,953 --> 00:13:27,517
Musíme ho tu nechat.

111
00:13:29,609 --> 00:13:31,432
Varoval jsem tě před tím
přinutit zařízení.

112
00:13:40,249 --> 00:13:42,346
Safari za hodinu.
Rozuměl jsi?

113
00:13:48,993 --> 00:13:50,956
Můžeme to udělat.
návrat k Lawrenceovi,

114
00:13:50,957 --> 00:13:52,328
to vám řekneme
se rozbil diferenciál.

115
00:13:52,851 --> 00:13:54,630
Dokud nedosáhneme
území krále Bulama,

116
00:13:54,631 --> 00:13:56,113
žádné zpoždění nebude.

117
00:13:56,114 --> 00:13:59,433
Pokud někdo zůstane pozadu
Bude to váš vlastní problém.

118
00:14:00,255 --> 00:14:01,454
Je to srozumitelné?

119
00:14:02,348 --> 00:14:04,139
Rozumíme, Radijecku.

120
00:14:05,942 --> 00:14:08,100
- Zůstaneme blízko vás.
- Správně.

121
00:14:08,101 --> 00:14:11,065
Možná je to proto
Vaše společnost nás opravdu baví.

122
00:14:11,614 --> 00:14:14,219
Koprono, pospěšte si!

123
00:14:41,604 --> 00:14:43,561
No já chci jednu
vysvětlení.

124
00:14:43,562 --> 00:14:45,602
Byly to prázdniny, pane.

125
00:14:45,603 --> 00:14:47,555
Drželi jsme to v tajnosti
až se Mr. vrátit.

126
00:14:48,118 --> 00:14:50,951
Radijeck otevřel celu
a utekl přes stráž.

127
00:14:51,707 --> 00:14:54,505
Při útěku vzal
dva muži a pušky s ním.

128
00:14:55,444 --> 00:14:57,620
Jeden ze strážců byl zastřelen
a Raijeck utekl.

129
00:14:57,964 --> 00:14:59,526
Hrajte na bicí
a zazní poplach.

130
00:15:03,287 --> 00:15:04,856
Radijeck utekl!
Radijeck utekl!

131
00:16:09,749 --> 00:16:10,850
Radijeck utekl.

132
00:16:14,837 --> 00:16:15,931
Co říkáš, Gepardu?

133
00:16:16,670 --> 00:16:18,371
Tentokrát zůstaneme
pryč od potíží.

134
00:16:24,679 --> 00:16:25,465
to je v pohodě.

135
00:16:26,443 --> 00:16:27,809
Podívejme se na
komisaři.

136
00:17:49,870 --> 00:17:51,701
Další z mých přátel.
Gepard.

137
00:18:00,376 --> 00:18:01,523
Tohle je Tarzan.

138
00:18:01,950 --> 00:18:05,684
Tarzane, pane Connersi
Zůstaneš na mém místě na území.

139
00:18:05,685 --> 00:18:07,435
Tarzane, co?

140
00:18:08,671 --> 00:18:09,461
Pane Connersi.

141
00:18:13,015 --> 00:18:13,989
Opustíš džungli?

142
00:18:13,990 --> 00:18:16,261
Ano, půjdu do důchodu.

143
00:18:16,262 --> 00:18:18,480
Mnoho let Tarzane,
Jdu domů.

144
00:18:18,481 --> 00:18:19,774
Ale jsem doma.

145
00:18:20,135 --> 00:18:24,176
Myslím, že to najdu
život daleko od nudné džungle.

146
00:18:24,860 --> 00:18:27,888
Tarzane, přeji ti hodně štěstí.
Po pravdě.

147
00:18:27,889 --> 00:18:31,479
Doufám, že dáte panu Connersovi
stejnou pomoc, jakou jsi mi poskytl.

148
00:18:31,480 --> 00:18:32,826
To jsem si jistá
budete to potřebovat.

149
00:18:33,698 --> 00:18:35,532
Pamatujte, že jsem vám to řekl
o tom chlapovi, který...

150
00:18:35,554 --> 00:18:36,554
vzal zbraně domorodcům?

151
00:18:36,593 --> 00:18:39,406
Tarzan ho zajal
džungle západně odtud.

152
00:18:40,732 --> 00:18:41,981
Obchodovalo se hodně
tam špinavé.

153
00:18:42,323 --> 00:18:44,852
Otroctví a pašování
zbraní, dva přestupky.

154
00:18:45,621 --> 00:18:49,072
Byli jsme po něm
a vyzvedli jsme to v Mombase.

155
00:18:49,789 --> 00:18:50,721
Jsou tu novinky.

156
00:18:51,326 --> 00:18:52,424
Špatné zprávy.

157
00:18:53,904 --> 00:18:56,570
Znamení džungle říkají:
Radijeck utekl z vězení.

158
00:18:57,996 --> 00:18:58,977
To je špatná zpráva.

159
00:18:58,978 --> 00:19:02,017
Jdu do ústředí
policie, jakmile se vrátíte.

160
00:19:02,018 --> 00:19:03,782
Myslíš, že on?
Jste na tom území?

161
00:19:03,783 --> 00:19:07,174
Ne, je to nepravděpodobné.
Myslím, že musí být daleko.

162
00:19:07,175 --> 00:19:09,877
Navíc si myslím, že ty
Pamatujete si ho dobře?

163
00:19:09,878 --> 00:19:11,678
Pamatujeme si dobře
jeho, není to Tarzan?

164
00:19:12,460 --> 00:19:14,089
Tarzane, nezapomeň na Radijecka.

165
00:19:18,197 --> 00:19:19,822
Je čas se podívat
čas, gepard.

166
00:19:19,823 --> 00:19:21,748
Je fascinována
moje hodinky.

167
00:19:29,547 --> 00:19:30,920
Jsou přesně 4 hodiny.

168
00:19:33,693 --> 00:19:36,730
Teď musíme odejít
než slunce zapadne.

169
00:19:38,274 --> 00:19:40,012
Pošlete můj pozdrav
Jane, Tarzane.

170
00:19:40,785 --> 00:19:43,177
Na shledanou...
a...

171
00:19:44,303 --> 00:19:45,058
Sbohem.

172
00:19:45,632 --> 00:19:46,711
Sbohem příteli.

173
00:19:47,339 --> 00:19:48,393
Chcete se svézt?

174
00:19:49,866 --> 00:19:52,541
Děkuji mnohokrát.
Tarzan ve spěchu.

175
00:20:01,819 --> 00:20:02,805
kam šel?

176
00:20:04,022 --> 00:20:05,813
Tak to je legenda
z Tarzana.

177
00:20:06,409 --> 00:20:07,745
- Je jedinečný, že?
- Ano.

178
00:20:08,491 --> 00:20:10,305
Vychován mezi opicemi
se stal jedním z nich.

179
00:20:11,264 --> 00:20:12,887
Ta Jane, o které jsi mluvil.

180
00:20:12,888 --> 00:20:14,829
Dcera vědce
americký.

181
00:20:14,830 --> 00:20:16,948
Potkali se v a
expedice jejího otce...

182
00:20:17,072 --> 00:20:18,212
a zamiloval se.

183
00:20:18,213 --> 00:20:21,161
Rozhodla se utratit zbytek
svého života tady, s Tarzanem.

184
00:20:21,162 --> 00:20:22,785
Mimořádný!

185
00:20:22,786 --> 00:20:25,063
Vždycky jsem si myslel, že tohle
příběh byl pohádka.

186
00:20:31,492 --> 00:20:33,422
Tento muž, Radijeck, který
zmínil jsi,

187
00:20:34,561 --> 00:20:37,964
Je to velmi nebezpečný chlap
pro Tarzana, jestli se sem vrátí, že?

188
00:20:37,965 --> 00:20:39,202
Je to obráceně, jeden může
říct.

189
00:20:39,203 --> 00:20:41,892
Tarzan se vždy staral
o sobě.

190
00:20:42,860 --> 00:20:44,976
Ale teď s Jane
Je to jiné.

191
00:20:45,738 --> 00:20:46,869
Proč?

192
00:20:46,870 --> 00:20:49,389
Vždy se starala
lidé s malárií...

193
00:20:49,390 --> 00:20:51,191
včetně lidí, kteří nejsou příliš
přátelství, které se neprojevilo...

194
00:20:51,226 --> 00:20:52,057
tvůj pravý záměr.

195
00:20:52,058 --> 00:20:54,862
Věděla o otroctví
nahlásila je úřadům.

196
00:20:54,863 --> 00:20:56,558
Věrný?
Je to docela holka.

197
00:22:35,813 --> 00:22:37,079
Dejte to zpět.

198
00:22:37,080 --> 00:22:39,855
Jdi na večeři
na stůl, jak se sluší.

199
00:22:39,856 --> 00:22:41,655
Tarzan to nehodlal chytit.

200
00:22:41,656 --> 00:22:45,046
Gepard se chystal krást.
Má velký hlad.

201
00:22:47,269 --> 00:22:48,199
Tarzan taky.

202
00:22:49,165 --> 00:22:51,919
Promiň, že jsem přišel tak pozdě.
Cítím se špatně.

203
00:22:52,681 --> 00:22:53,941
Zdá se, že ne
zavolám ti.

204
00:22:54,498 --> 00:22:57,289
Teď Tarzane, proč
To říkáš?

205
00:22:58,163 --> 00:22:59,773
-Jane!
- Ano?

206
00:23:00,892 --> 00:23:01,932
Miluješ Tarzana?

207
00:23:02,470 --> 00:23:05,402
- Jsi šťastný?
- Ale samozřejmě, miláčku.

208
00:23:05,983 --> 00:23:09,141
Pojďte se očistit a
sedět u stolu na večeři.

209
00:23:15,900 --> 00:23:17,725
Necítíš se sám,
Kdy je Tarzan pryč?

210
00:23:18,764 --> 00:23:23,380
Nebuďte tak přesvědčeni.
Mám toho hodně na práci.

211
00:23:23,381 --> 00:23:26,606
Odešel jsi a zůstal jsi pryč
na jeden den.

212
00:23:29,253 --> 00:23:30,454
co jsi udělal?
přes den?

213
00:23:30,455 --> 00:23:32,657
Měl jsem v plánu zachovat
zaneprázdněný.

214
00:23:32,658 --> 00:23:35,011
Uklízet dům, číst
jednu nebo dvě knihy.

215
00:23:38,386 --> 00:23:39,310
Dej mi to.

216
00:23:41,883 --> 00:23:44,037
Vím, kde jsi
mám to, zloději.

217
00:23:57,045 --> 00:23:59,090
- Jane...
- Ano?

218
00:23:59,091 --> 00:24:01,476
Znaky džungle říkají
novinky.

219
00:24:02,774 --> 00:24:05,130
- Špatné zprávy.
- Co jsou zač?

220
00:24:06,126 --> 00:24:08,513
- Radijeck utekl.
- Radijecku!

221
00:24:10,510 --> 00:24:11,779
Oh, Tarzane!

222
00:24:14,740 --> 00:24:16,061
Jane se nemusí bát.

223
00:24:22,659 --> 00:24:23,628
Co kniha říká?

224
00:24:25,116 --> 00:24:27,070
Je to notebook
od komisaře Peterse.

225
00:24:27,071 --> 00:24:29,408
Gepard ukradl, v mém
setkat se s ním dnes.

226
00:24:32,839 --> 00:24:41,764
Důvěrné: Alertar Londres sobre estrangeiros sem identifica��o.
Governo estrangeiro tentam destruir a autoridade estabelecida.

227
00:24:42,330 --> 00:24:44,072
Všechno jsou zprávy
důvěrné.

228
00:24:44,073 --> 00:24:45,960
Zítra to vezmeme
Randini...

229
00:24:45,961 --> 00:24:47,613
a doručíme to panu Petersovi.

230
00:24:48,297 --> 00:24:50,223
Tentokrát Tarzan zůstane
pryč od potíží.

231
00:25:44,601 --> 00:25:45,724
Zastavme se na chvíli.

232
00:26:02,012 --> 00:26:03,689
Muži!
Bílí muži.

233
00:26:03,690 --> 00:26:05,541
Malé auto.
Dva bílí muži.

234
00:26:05,542 --> 00:26:06,474
Viděli tě?

235
00:26:11,369 --> 00:26:13,413
Pokračujme s
opatření v této nouzové situaci.

236
00:26:13,414 --> 00:26:14,673
Žádný problém nebude.

237
00:26:14,674 --> 00:26:17,476
Trasku, ty dobře víš
území, záleží na vás.

238
00:26:17,477 --> 00:26:18,591
Vezmu Andrewse.

239
00:26:19,238 --> 00:26:20,401
Jdeme proti proudu.

240
00:26:22,014 --> 00:26:23,529
Jdi najít muže
rychle.

241
00:26:24,130 --> 00:26:25,692
Vezměte ty zbraně pryč
ty bláho.

242
00:26:29,295 --> 00:26:30,860
Buďte rychlí a nepropadejte.

243
00:26:51,707 --> 00:26:53,355
Jak se máte?
Jmenuji se Peters.

244
00:26:53,390 --> 00:26:54,734
Komisař Randhi.

245
00:26:54,735 --> 00:26:56,387
Rád vás poznávám, komisaři.

246
00:26:56,388 --> 00:26:58,887
Jmenuji se Trask,
Herbert Trask.

247
00:26:58,888 --> 00:27:00,274
Doktore, Herberta Traska.

248
00:27:01,261 --> 00:27:02,301
Zdravotnický materiál?

249
00:27:02,814 --> 00:27:04,167
Ano, svým způsobem.

250
00:27:04,168 --> 00:27:07,809
Bible, semináře, katecheze
přináší slovo těmto domorodcům.

251
00:27:08,435 --> 00:27:09,740
Kázání na kopci.

252
00:27:10,812 --> 00:27:13,242
Misionář.
Ano, budu kázat.

253
00:27:13,243 --> 00:27:15,832
Samozřejmě musíte mít
veškeré vybavení k tomu.

254
00:27:15,833 --> 00:27:17,692
Není tam žádná zbraň?

255
00:27:18,174 --> 00:27:20,104
Samozřejmě bys to nevěděl
co s tím dělat.

256
00:27:20,105 --> 00:27:21,004
pokud nějaký byl.

257
00:27:21,612 --> 00:27:24,665
Přišel jsem se uzdravit a
ne zničit.

258
00:27:25,102 --> 00:27:26,342
Můžeme jít dál,
pane?

259
00:27:26,918 --> 00:27:29,992
Samozřejmě, ale nejdřív
viz vaše zásoby. Conners.

260
00:27:29,993 --> 00:27:30,993
Právo.
Je to jen minuta.

261
00:27:32,112 --> 00:27:33,074
Nedělejte to!

262
00:27:34,134 --> 00:27:35,300
Je to pouhá rutina.

263
00:27:36,293 --> 00:27:38,690
Jste si jistý, že jste řekl
Správně, co je v těchto balíčcích?

264
00:27:40,549 --> 00:27:41,767
Nedělej to, já
Řekl jsem ti to!

265
00:27:43,030 --> 00:27:43,649
Varuji vás!

266
00:27:45,360 --> 00:27:47,237
Nedělejte to!
Nedělejte to!

267
00:27:52,026 --> 00:27:53,157
Nedělej...

268
00:28:01,984 --> 00:28:03,824
Já... neměl jsem nic
dělat s tím,

269
00:28:03,825 --> 00:28:05,393
jak je zabít.

270
00:28:05,603 --> 00:28:08,205
Byl jsi to ty!
Trask mě podpoří.

271
00:28:08,631 --> 00:28:09,993
Nebudeme předpokládat
vinu za to.

272
00:28:10,538 --> 00:28:12,055
Já to vím
jste spolu.

273
00:28:12,828 --> 00:28:15,234
Ale teď budou
vzít vinu také.

274
00:28:20,968 --> 00:28:24,426
Ztratil jsi hodinky,
tady je další, který to nahradí.

275
00:28:26,520 --> 00:28:28,897
Ne Andrews, to je a
dar smrti.

276
00:28:33,278 --> 00:28:35,101
Pokračujme s
safari, rychle.

277
00:29:11,615 --> 00:29:14,942
Koprono, chtěl bys?
napít se mého pití?

278
00:29:38,574 --> 00:29:40,798
Mluvíš švailsky, Andrewsi,
To jsem nevěděl.

279
00:29:40,799 --> 00:29:42,151
Ne, nemluvím.

280
00:29:42,152 --> 00:29:44,759
Ale mluvil jsi
s Kopronem. jako?

281
00:29:44,760 --> 00:29:47,143
Když mluví anglicky
chtít taky.

282
00:29:47,144 --> 00:29:49,671
Je to jednoduché, co ty
mluvil s ním.

283
00:29:49,672 --> 00:29:51,541
-Uklidni se, Radijecku.
- Nebudu to tolerovat.

284
00:29:51,542 --> 00:29:54,038
-Teď ty...
- Dohoda byla uzavřena mnou.

285
00:29:54,039 --> 00:29:56,388
Dokud nebude zaplaceno,
zbraně jsou moje.

286
00:29:56,389 --> 00:29:57,389
Ty špinavé prase.

287
00:29:57,390 --> 00:29:59,279
Jen chci vědět kdy
Dostanu zaplaceno!

288
00:29:59,280 --> 00:30:00,359
Drž hubu!

289
00:30:01,216 --> 00:30:03,028
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

290
00:30:03,029 --> 00:30:05,605
Jsem v tom taky,
víš

291
00:30:07,012 --> 00:30:08,359
Mluvme rozumně.

292
00:30:09,664 --> 00:30:11,551
Možná má Andrews pravdu.

293
00:30:12,369 --> 00:30:13,382
Chápu.

294
00:30:14,245 --> 00:30:15,415
Dva proti jednomu.

295
00:30:16,172 --> 00:30:17,403
Poslouchejte Radijecka.

296
00:30:18,247 --> 00:30:20,753
Jde jen o to
dát svůj čas za nic.

297
00:30:22,441 --> 00:30:23,927
Pokud se něco stane
s vámi.

298
00:30:24,798 --> 00:30:27,110
Ano, máš pravdu.

299
00:30:28,707 --> 00:30:30,047
rozumím.

300
00:30:33,935 --> 00:30:37,338
Už mám těch urážek dost.
Žádá o to.

301
00:30:38,134 --> 00:30:39,327
Je to on nebo my.

302
00:30:40,266 --> 00:30:41,702
Ty hoříš
vaše pojistky.

303
00:30:43,449 --> 00:30:47,349
Možná je to dobrý nápad
zůstaňte blízko sebe.

304
00:30:51,148 --> 00:30:51,436
Ahoj, Radijecku.

305
00:30:51,901 --> 00:30:53,049
to je v pohodě.

306
00:30:58,430 --> 00:31:01,035
Toto místo je tak děsivé
jako hřbitov.

307
00:31:12,186 --> 00:31:16,029
Neboj se, Radijecku
opice nám nemohou ublížit.

308
00:31:16,030 --> 00:31:19,686
Ne.
Ne opice.

309
00:31:20,390 --> 00:31:22,515
Na chvíli já
Myslel jsem, že to bylo...

310
00:31:23,376 --> 00:31:25,406
Vraťte svou zbraň.
Není třeba se bát.

311
00:31:25,407 --> 00:31:28,355
Podívejte se na něj.
kdo se bojí?

312
00:31:28,891 --> 00:31:31,850
Možná existuje
prokletí pro každého z nás.

313
00:32:15,224 --> 00:32:17,770
Ne, ne, gepard.
Dej mi tu knihu.

314
00:32:20,893 --> 00:32:22,109
Možná teď budeme rybařit.

315
00:32:24,819 --> 00:32:26,066
Chytit velkou rybu
na večeři.

316
00:34:17,930 --> 00:34:19,544
Nestříkejte vodu!

317
00:35:40,788 --> 00:35:42,020
Nech mě vidět.

318
00:35:43,488 --> 00:35:44,440
bolí to?

319
00:35:44,441 --> 00:35:47,879
Já... já nic necítím.

320
00:35:49,116 --> 00:35:50,900
- Noha je zlomená, je to ošklivé.
- Chudák ďábel.

321
00:35:51,637 --> 00:35:53,932
Musíš si svázat nohu
než to začne bolet.

322
00:35:54,964 --> 00:35:57,882
Radijecku, ano
schválně!

323
00:35:58,291 --> 00:35:59,495
Byla to nehoda.

324
00:36:00,835 --> 00:36:02,594
Zatlačil jsi
box proti mně.

325
00:36:02,595 --> 00:36:04,368
Viděl jsem to, Trasku.

326
00:36:04,834 --> 00:36:06,238
Dokázal jsi to, Radijecku,
udělal?

327
00:36:06,239 --> 00:36:08,383
Nemotorný hlupák, to je
zodpovědný sám za sebe.

328
00:36:09,362 --> 00:36:12,770
Ty... ty prase,
ty špinavý!

329
00:36:12,771 --> 00:36:13,771
Uklidni se!

330
00:36:14,245 --> 00:36:15,652
Musíme to vzít
k lékaři.

331
00:36:18,483 --> 00:36:20,008
- Udělej nosítka!
- Ne.

332
00:36:22,191 --> 00:36:23,485
Bylo to správné.

333
00:36:23,849 --> 00:36:25,752
Každý muž je zodpovědný
sám sebou.

334
00:36:25,753 --> 00:36:27,188
Tento muž je velmi
zraněný, Radijeck.

335
00:36:27,189 --> 00:36:29,534
Myslíš?
abychom ho tu nechali?

336
00:36:29,863 --> 00:36:31,261
Nebudeme
nechte to tady.

337
00:36:32,241 --> 00:36:35,286
Můžeš si to nechat,
protože jsou takoví přátelé.

338
00:36:35,287 --> 00:36:37,970
Ale nechte dva muže
nosit nosítka?

339
00:36:37,971 --> 00:36:39,601
Tohle nemůžu dovolit.

340
00:36:39,602 --> 00:36:41,602
Nenech ho to udělat
To je ono, Trasku!

341
00:36:41,603 --> 00:36:43,909
Nechávám dostatek jídla
pro oba.

342
00:36:43,910 --> 00:36:45,896
A vyzvednu je, až se vrátím.

343
00:36:47,000 --> 00:36:48,842
Co se stane, když vy
nevrátit se?

344
00:36:52,293 --> 00:36:54,204
Ano, Radijecku, co se stane
jestli se nevrátíš?

345
00:36:54,205 --> 00:36:55,508
Trask!

346
00:36:55,509 --> 00:36:57,462
co na tom záleží?

347
00:36:57,463 --> 00:36:58,603
Jsem zraněný.

348
00:36:58,604 --> 00:36:59,942
Nebudeš
pryč s tím.

349
00:36:59,943 --> 00:37:00,943
zůstanu blízko tebe.

350
00:37:01,938 --> 00:37:03,199
půjdu s tebou.

351
00:37:03,200 --> 00:37:04,257
Trask!

352
00:37:04,705 --> 00:37:07,682
Pokud opustíš svého přítele,
Nebudete potřebovat mnoho jídla.

353
00:37:08,079 --> 00:37:09,767
Vy krysy!

354
00:37:20,419 --> 00:37:21,494
Trask!

355
00:37:23,638 --> 00:37:24,405
Trask!

356
00:37:24,406 --> 00:37:26,335
Trasku, Radijecku!

357
00:37:27,353 --> 00:37:29,267
Pomozte mi!
Zachraň mě!

358
00:37:30,112 --> 00:37:31,950
Trask! Radijeck!

359
00:37:31,951 --> 00:37:33,592
Pomozte mi!

360
00:37:38,000 --> 00:37:41,080
Brzy už neuslyšíš
a pak se budete cítit lépe.

361
00:41:08,234 --> 00:41:11,472
Trasku, Tarsku. Pomozte mi.

362
00:41:11,919 --> 00:41:13,559
Prosím, neopouštěj mě.

363
00:41:14,272 --> 00:41:15,904
Nenechávej mě samotného.

364
00:41:15,905 --> 00:41:17,221
Špatný člověk.

365
00:41:18,489 --> 00:41:19,275
Zlomená noha.

366
00:41:20,208 --> 00:41:21,091
Horečka.

367
00:41:22,713 --> 00:41:23,943
Jed, je to vysoké.

368
00:41:25,839 --> 00:41:27,271
Viděl jsem ho, Trasku!

369
00:41:28,292 --> 00:41:30,665
Udělal jsi to schválně,
Radijeck.

370
00:41:31,870 --> 00:41:34,604
Hodně horečky.
Neříká to nic správného.

371
00:41:41,683 --> 00:41:42,754
Velké safari.

372
00:41:43,804 --> 00:41:46,328
Je tu spousta mužů.
Nechali ho samotného.

373
00:41:46,900 --> 00:41:50,110
Musíme ho vzít k lékaři
v Randini co nejdříve.

374
00:42:55,403 --> 00:43:00,020
Ano, jsem si téměř jistý
Tyto hodinky patří komisaři.

375
00:43:00,104 --> 00:43:02,277
Tarzan říká, že tohle
Jsou to panovy hodinky. Peters.

376
00:43:02,278 --> 00:43:05,654
Řekl, že se vrátí
včera nebo dnes ráno.

377
00:43:05,655 --> 00:43:07,127
Viděl jsem ho na cestě
tady.

378
00:43:07,128 --> 00:43:10,577
Barney, je mu to jedno
Rozešel bych se s těmi hodinkami za nic.

379
00:43:10,578 --> 00:43:14,455
Jane, už na něj zapomněl
ven, ještě předtím.

380
00:43:14,456 --> 00:43:16,764
Andrews, nevysvětlil.

381
00:43:16,765 --> 00:43:19,225
Jakmile je
No, zeptám se tě.

382
00:43:19,226 --> 00:43:21,182
Obávám se, že to může trvat dny.

383
00:43:21,183 --> 00:43:23,519
Otázky, otázky
vždy otázky.

384
00:43:23,520 --> 00:43:25,091
Já, zjisti.

385
00:43:25,191 --> 00:43:26,625
Ale nemůžeš
udělat tohle?

386
00:43:26,956 --> 00:43:28,217
Jsou to osobní doklady...

387
00:43:28,218 --> 00:43:32,052
někoho, kdo je v bezvědomí
a že je možná zločinec.

388
00:43:32,053 --> 00:43:34,778
Nákup zbraní,
pan Peters zmizel.

389
00:43:34,779 --> 00:43:38,031
V novinách se píše: Radijecku!
Udělejte něco!

390
00:43:38,032 --> 00:43:41,451
Ale Tarzane, musíme
mějte trpělivost, pane. Petr...

391
00:43:41,452 --> 00:43:43,057
musí vyšetřovat
někde v džungli...

392
00:43:43,058 --> 00:43:45,770
musí se vrátit v a
nebo dva dny, doufám.

393
00:43:46,545 --> 00:43:49,246
- Vidíš, nemám žádnou pravomoc.
- Tarzan nepotřebuje mít autoritu.

394
00:43:50,489 --> 00:43:52,321
Možná má pravdu, Tarzane.

395
00:43:53,226 --> 00:43:55,049
Pokud má Barney pravdu,
Tarzanovi je to líto.

396
00:43:55,050 --> 00:43:57,391
Pokud má Tarzan pravdu,
všichni budou litovat.

397
00:43:57,392 --> 00:44:00,039
zjistím a
nikdo nebude moc cítit.

398
00:44:01,688 --> 00:44:04,228
Jane jde domů.
Podívám se po Radijeckovi.

399
00:44:04,229 --> 00:44:06,459
A budu vás doprovázet
do vašeho domu.

400
00:44:06,460 --> 00:44:09,624
Ne, zůstaň tady.
Kromě toho znám džungli.

401
00:44:54,377 --> 00:44:58,270
- Ahoj, Bulame.
- Vítejte.

402
00:45:05,757 --> 00:45:08,261
Přinesl jsem co
chceš nejvíc.

403
00:45:08,262 --> 00:45:10,708
Bulam nic nechce.

404
00:45:11,117 --> 00:45:12,107
On, králi!

405
00:45:12,913 --> 00:45:16,761
Má všechno.
Všechno je jeho.

406
00:45:16,762 --> 00:45:18,536
Všechno je od Bulama!

407
00:45:18,537 --> 00:45:19,964
Bulam nepotřebuje
nemáš zač.

408
00:45:21,240 --> 00:45:22,662
Včetně zbraní?

409
00:45:32,757 --> 00:45:34,145
Přivezli jste si hodně zbraní?

410
00:45:34,146 --> 00:45:36,337
- Dvě stě.
- Muškety?

411
00:45:37,300 --> 00:45:40,309
Proč tři zbraně
není dobrý?

412
00:45:40,310 --> 00:45:43,259
Automatické Enfieldy.
Winchestery a pistole.

413
00:45:43,260 --> 00:45:45,173
Kdo střílí z těchto zbraní?

414
00:45:45,815 --> 00:45:47,379
Můj osobní trenér.

415
00:45:47,380 --> 00:45:49,151
kam jdeme
používat je?

416
00:45:50,341 --> 00:45:53,998
V džungli je všechno...
mírumilovný.

417
00:45:55,689 --> 00:45:56,608
Melmendi?

418
00:45:59,369 --> 00:46:01,329
Prodáváte své
trenér taky?

419
00:46:02,108 --> 00:46:03,754
Není to tak levné.

420
00:46:07,505 --> 00:46:09,524
Král Bulam není levný.

421
00:46:37,682 --> 00:46:41,178
Nejdřív mi zaplatíš
pak ti dám zbraně.

422
00:46:41,179 --> 00:46:46,863
Nejprve mi ukažte zbraně.
Pak nebudete zklamáni.

423
00:49:51,219 --> 00:49:53,972
Chudák pan Peters.
Pokusil se zastavit zbraně.

424
00:49:53,973 --> 00:49:56,769
Pojď k nám Gepardu
zastavme je.

425
00:51:01,129 --> 00:51:04,342
Poblíž Ria, a
trochu dále.

426
00:51:26,570 --> 00:51:27,879
Safari kemp.

427
00:52:11,694 --> 00:52:12,635
Nedá se věřit
v nikom jiném.

428
00:52:12,636 --> 00:52:15,013
Musím dělat všechno
já, probuď se ty blázne!

429
00:53:02,487 --> 00:53:03,297
Tarzane!

430
00:53:30,257 --> 00:53:31,873
Ne, tady ne.

431
00:54:08,539 --> 00:54:10,738
Teď to mám
kde chci, není to Tarzan?

432
00:54:13,735 --> 00:54:15,511
Bulam řekl: ne
zabij ho tady.

433
00:54:15,512 --> 00:54:17,882
Říká, hoď ho do řeky.
Spadnout do vodopádu.

434
00:55:05,088 --> 00:55:08,459
Sbohem, Tarzane!
Takže je to Tarzan?

435
00:55:08,460 --> 00:55:09,543
Byl to Tarzan.

436
00:55:09,544 --> 00:55:13,484
- A teď moje zbraně Radijeck.
- A platba za zbraně.

437
00:56:47,436 --> 00:56:50,005
Vybral jsem 4 nabíječky
vrátit se.

438
00:56:50,006 --> 00:56:52,014
Dostanu ti 4
dobří muži.

439
00:57:02,067 --> 00:57:04,882
Vraťme se sami,
bez nabíječky a trezoru.

440
00:57:04,883 --> 00:57:06,890
A ztratit se v džungli?
Ne.

441
00:57:06,891 --> 00:57:08,992
S průvodci až
hory,

442
00:57:08,993 --> 00:57:11,326
vezmeme potřebné
pouze preventivní opatření.

443
00:57:11,327 --> 00:57:14,296
Když spí jeden, tak druhý
měj se na pozoru.

444
01:06:25,745 --> 01:06:28,106
vrátím se pro tebe.
Později.

445
01:07:05,892 --> 01:07:07,867
Tarzane!
- Nessi, dobrý chlapče.

446
01:07:07,868 --> 01:07:09,610
Jdeš pozdě.
- Možná ne.

447
01:07:09,611 --> 01:07:11,379
Dostali Melmendiho.
- Kde?

448
01:07:16,905 --> 01:07:17,633
Opilí muži.

449
01:07:18,721 --> 01:07:19,952
Velmi brzy budou
spící.

450
01:07:20,311 --> 01:07:21,458
Velký.

451
01:07:21,459 --> 01:07:23,272
Pomáhá Nessi?
- Ano.

452
01:07:23,273 --> 01:07:24,989
Skvělé, dělej co
říkám.

453
01:07:25,540 --> 01:07:26,469
Buďte velmi zticha.

454
01:07:27,125 --> 01:07:28,391
Pomůžete osvobodit
muži.

455
01:07:28,926 --> 01:07:29,738
Kde jsou Yanové?

456
01:07:34,908 --> 01:07:35,604
bojíš se?

457
01:07:35,605 --> 01:07:38,813
Nessi se nebojí,
velmi naštvaný.

458
01:07:38,814 --> 01:07:40,462
Velký. Budeme.

459
01:09:42,179 --> 01:09:43,138
Počkejte na signál.

460
01:13:18,440 --> 01:13:20,254
Ty hlupáku, idiote.

461
01:13:20,255 --> 01:13:21,926
Zatímco jsi spal,
vrátní jsou pryč.

462
01:13:21,927 --> 01:13:23,913
A vzali jídlo a
střelivo, všechno.

463
01:13:23,914 --> 01:13:25,879
A teď jak přejdeme
hory?

464
01:13:26,540 --> 01:13:28,812
musíme
vrať se přes řeku, to je ono.

465
01:13:29,441 --> 01:13:30,692
Ne.

466
01:13:32,427 --> 01:13:34,256
Už se nevrátíme
u řeky.

467
01:13:35,186 --> 01:13:39,502
Radijecku, mám toho plné zuby
vaší společnosti po zbytek vašeho života.

468
01:13:39,972 --> 01:13:41,428
starám se o sebe.

469
01:13:41,429 --> 01:13:44,352
Jen mi dej můj podíl
tady a teď.

470
01:13:44,353 --> 01:13:46,806
- Ne.
- Takže mě chceš navléct, že?

471
01:13:46,807 --> 01:13:47,807
Ne.

472
01:13:49,387 --> 01:13:50,792
Spletli jste se s
mé záměry.

473
01:13:56,841 --> 01:13:56,982
Počkejte chvíli.

474
01:13:58,408 --> 01:13:59,096
Počkejte chvíli!

475
01:14:01,049 --> 01:14:02,788
Radijeck, Radijeck ty
nemůžeš...

476
01:14:07,730 --> 01:14:08,915
Radijecku, ne!

477
01:14:34,435 --> 01:14:35,545
Nessi, naštvaná.

478
01:14:36,241 --> 01:14:38,148
Srdce bojovníka
Je silný na malém těle.

479
01:14:38,149 --> 01:14:41,858
Zůstaň Tarzane a
vše, co Ashuba říká, děkuji.

480
01:14:41,859 --> 01:14:43,225
Ne, ještě ne.

481
01:14:44,316 --> 01:14:46,512
Potřebuji najít muže, který
to všechno začalo.

482
01:14:47,418 --> 01:14:48,405
Radijeck!

483
01:16:21,934 --> 01:16:23,000
Radijeck!

484
01:16:24,287 --> 01:16:25,269
Tarzane!

485
01:16:26,022 --> 01:16:26,930
kde je?

486
01:16:26,931 --> 01:16:28,737
Později, říkám.

487
01:16:28,738 --> 01:16:31,405
Ale teď potřebuji tohle.

488
01:16:33,241 --> 01:16:35,825
Jen s vaší pomocí I
Opustím toto území.

489
01:16:37,024 --> 01:16:38,491
Zavedeš mě za řeku.

490
01:16:40,220 --> 01:16:41,358
Teprve pak budu moci
svoboda.

491
01:16:41,359 --> 01:16:42,170
Žádný!

492
01:16:55,365 --> 01:16:56,470
Uděláš, jak jsem řekl.

493
01:17:00,197 --> 01:17:01,114
Co když ne?

494
01:17:01,855 --> 01:17:02,684
Ale bude!

495
01:17:03,871 --> 01:17:04,836
Tarzane!

496
01:17:20,977 --> 01:17:21,748
Nehýbej se.

497
01:17:22,635 --> 01:17:24,216
Můžeš skákat
rychle.

498
01:17:25,002 --> 01:17:27,060
Ale ne rychleji než
mě, stisknout spoušť.

499
01:17:28,839 --> 01:17:30,300
Jednoduchá kulka.

500
01:17:30,920 --> 01:17:31,920
Pro koho to bude?

501
01:17:32,585 --> 01:17:34,868
Pro Jane možná
nebo pro tebe?

502
01:17:35,640 --> 01:17:36,844
Možná by to mělo být pro mě.

503
01:17:37,992 --> 01:17:38,658
Pro vás!

504
01:18:30,178 --> 01:18:33,822
KONEC


